DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Melina | ÁlvaroEJ | Angie
S07E06 Object Impermanence
Anteriormente em Weeds.
-Acho que sou seu filho. -Puta merda!
Quero assistir suas aulas.
Bem-vindo a Justiça Criminal Avançada.
-Onde vou? -Audiência de custódia.
Stevie vai estar lá? Quero ver meu filho. Deixa, Scott.
-Não abra o portão, Scott. -É uma merda, eu sei.
-Me ajudará? -Desculpa.
Experimentei 6 ou 7 variações para chegar nessa.
Verdade? Essa erva é boa pra cacete.
Diga que tem novidades sobre a mercadoria.
Jill marcou audiência de custódia.
Preciso de você como minha testemunha.
Acho que devíamos ter ligado antes.
Eles plantam erva. Temos dinheiro, está tudo bem.
-Espero que tenha razão. -Não mesmo.
-Acho que devemos correr. -Não seja bobo.
Heylia, sua louca!
-Dá uma olhada. -Você dá uma olhada.
-Vira homem. -Vira mãe.
Heylia, estou saindo. Por favor, não atire.
Feliz por temos pego cobertura estendida.
Acho que ela guardou ressentimentos.
Quer o xerife aqui?
Não se tira uma arma da mão de uma mulher negra.
No que está atirando?
Que porra? Oi, Dean.
Nancy?
-Celia está com você, não é? -Não.
Para. Droga.
É culpa minha.
Devia ter te derrubado na primeira vez
que veio dirigindo sua bunda magrela naquele Land Rover.
Sua merda veio toda para cima da minha merda!
-Paguei minha merdas, total! -Ela foi presa.
-Rolou algo com garotas? -Só quero conversar.
-Nós queremos conversar. -Que se foda a conversa.
Está em Humboldt agora,
onde as leis dizem que posso defender minhas terras
contra qualquer agressor, infrator,
e pesadelos com vadias intrometidas do passado.
Sem ofensas, franguinho, mas qual é?
Só queremos maconha. Temos dinheiro.
Não ligo se tem um ganso que cague barras de ouro.
Como ficou sabendo onde estou morando?
Em Copenhagen, encontrei Conrad no Facebook.
Ele só tinha 9 amigos.
-É, ele está aqui? -Não é da sua conta.
Por que está aqui?
-Longa história. -Não, não é.
-É um pouco longa. -Cala a porra da sua boca!
Onde diabos estamos?
Você está na vizinhança da Heylia James.
Não queria um relacionamento poliamor, não é?
Não com um velho morrendo de câncer.
É, não era poli...
Certo, Charles talvez tenha pego minha bunda uma vez.
E não quer ficar amarrado em Nova Iorque,
é a porra do centro do universo.
Tenho coisas maiores em mente. Charles me disse para me expor.
Bem, aqui. Minha exposição.
A bicicleta elétrica idiota que vendia na Dinamarca?
Não é só a roda, que não é idiota, de Copenhagen.
Vender isso, pode ser a única ideia que tive na minha vida.
Não estou certo, Shane?
Não vou financiar sua idiota bicicleta elétrica, Andy.
Jerns me deu direitos exclusivos para Nova Iorque.
Tenho experiência. Já encontrei um lugar.
Só preciso de um fluxo inicial de $80,000...
Não.
Vai, me dá um de seus falsos empréstimos.
-Não. -Me dá dinheiro!
Shane. Me dá dinheiro. Grana. Grana.
Me dá um pouco, Shane. Grana. Grana.
Shane, para de ser um idiota egoísta!
Me dá dinheiro. Desculpa ter te chamado de egoísta.
-Não. -Vai se foder!
É um empréstimo.
O fundo de coberturas cobre investimentos de auto risco.
Sempre procuram companhias novas de merda
para adicionar no sistema.
-Sério? -Sim, venha jogar com os caras.
Farei aceitarem você. Aquela cara me adora.
Tenho que dizer, é muito bom.
Doug, obrigado! Desgraçado.
Isso é ótimo. Obrigado.
Devagar.
Estou fazendo minhas tarefas.
Você é só alguém seguindo uma pessoa sem razão nenhuma.
Não quer saber por que fui presa?
Cagada involuntária,
se metendo em coisas que não pode lidar em 1º grau.
Onde está Conrad?
Uma vez por mês, vai até L.A. para vender nos clubes.
Sabe o que pensei quando parou aqui?
Que uma criança de 5 anos meio cacau
ia descer do carro e me chamar de vovó.
Isso é engraçado.
Você sempre foi engraçada. Sinto sua falta.
Levan costumava ter um pinguim recheado.
Ele perdeu.
Como se o céu tivesse destruído.
Mas então, ele viu outra coisa,
cachorro, meus brincos, sei lá...
e do nada, ele esqueceu.
O universo sempre soube de uma coisa chamada pinguim.
Sou o Levan nessa história?
É chamado de objeto temporário.
E aposto $1,000 que meu traseiro negro passou pela sua cabeça
umas 2 vezes nesse tempo todo.
Não é verdade.
Estou obcecada pela sua bunda negra.
Não penso em mais nada por anos.
Pare!
O lugar todo tem armadilhas.
Seis caminhos para Jesus.
Me siga, exatamente.
-Heylia... -Eu sei.
E não tem uma maldita folha para você.
Mosquito de fungos. A erva os atraem.
Não acredito que está aqui com a Heylia.
Vocês estão juntos?
Uns dois meses atrás,
ela teve um problema com testamento e Conrad me ligou.
Eu vim. E nunca fui embora.
Muito trabalho para um advogado de maconha por aqui.
Ela me deixa ficar em troca de ajuda legal,
mas somos só amigos.
Qual é?
Você estava sem as calças quando saiu.
Estava dando uma cagada.
Ela não me deixa usar o banheiro de dentro.
Mas ela estava de bom humor. Obrigado por foder tudo.
Essa erva é tão familiar.
Quantas safras ela tem em rotação?
Como é a irrigação?
Não sei. Heylia não deixa eu ir no campo.
Olhe para você? 24?
Que inveja.
Posso beber seu sangue?
Só como uma dose. Por favor?
Não.
-Morando em Nova Iorque? -Ainda não saí muito por lá,
mas na Dinamarca, as coisas foram meio loucas.
Garotas dinamarquesas.
-É, namorei algumas. -Algumas?
Quando tinha sua idade, dormia com tudo o que se movia.
A primeira garota que dormi me passou chatos.
-Já teve chatos? -Não.
Com 30 anos, já tinha pego chatos, sífilis,
gonorréia, 2 vezes, clamídia, 3 vezes,
granuloma linfóide venéreo na minha uretra, sarna...
E bactéria cancróide recorrente.
Uma vez, meu saco ficou preso
no aparelho de uma garota tailandesa.
Tivemos que pegar um dentista de rua de Bangkok para tirar.
Só dividi um baseado com você.
Você tem que se revelar na juventude, Silas.
Pegue chatos de vez em quando. Pare de ser bichinha.
Estou focado em retornar no negócio de ervas.
Quer saber? Esquece, não quero seu sangue. É de bicha.
Olha quem fala.
"Heylia não deixa eu ir no campo."
"Heylia não deixa eu cagar aqui dentro."
Bichinha.
Mosquito na sua cara.
Sem mosquito. Só sua cara.
Precisa virar homem.
Você está certo. Está certo.
Que se foda. Vou explorar.
Essas plantas são lindas.
Por que acha que esse lugar
parece um filme do Indiana Jones?
A hidropônica.
Como um CD... Perfeita.
Mas tem algo de morto.
Essa merda parece Sam Cooke no vinil.
Essa merda está viva.
Você mudou.
Aprendi.
Ninguém muda.
Bem, Dean.
Passo leve agora, floco de neve.
Não, entendo.
O tempo passa. Escolhas reduzem.
Você fica... Solitária.
Droga. Ser solitária é uma coisa
que inventaram para quem não tem o que fazer.
-Venda para mim. -Não.
-Prefere que eu peça ao Conrad? -Droga de passado.
-Conrad, já disse, ele... -Conrad saiu 6 meses atrás.
Disse para o Silas.
Conrad foi embora.
E daí?
Ele me ensinou. Peguei a última safra embalada.
Essa está pronta para colher.
Tenho que contratar uns hippies fedidos para ajudar,
mas dou conta. Sempre consigo.
Sinto muito por estar sozinha.
Não sinta pena de mim.
Especialmente quando a culpa é sua.
Minha culpa?
Minha mesa estava cheia toda noite, toda noite.
Antes de entrar na minha vida.
Mesmo assim, sai da prisão em um dia,
e sua família inteira volta correndo.
Não pedi isso a eles.
Então, vai embora. Deixe eles em paz.
Sua história não acaba bem,
e se não sabem disso agora, são tão estúpidos como você.
Vai se foder, Heylia.
Na minha propriedade, na minha hora, me foder?
Foda-se você!
Não é tão simples ir embora.
Ir embora é mais simples que biscoitos, querida.
Veja.
Heylia?
Merda.
Heylia? Heylia?
Deveríamos ter um palestrante, mas ele aparentemente atrasou.
Alguma pergunta da semana passada?
Quão preciso é "A Escuta"?
Aqui. Senta aqui, seu bosta.
E fica aí, ou te dou um soco no meio dessa cara feia!
-Está certo, caramba, cara. -Desculpa, Professor.
Estava vindo para cá,
e vi esse asqueroso estuprando no Morningside Park.
Mas não será problema, ou atiro no seu rim.
-Certo, fodido? -Sim. Sim.
Sou Detetive Ouellette.
25th Distrito.
Sou a garantia das eleições políticas.
Sou o ponto crítico para cidadões com raiva.
Mas também sou o careta, que tenta descobrir
quem bateu no seu melhor amigo, quem estuprou sua irmã.
E como faço isso?
Presto atenção aos detalhes.
Questão de ética: Como não somos lunáticos imorais
nos apropriando ou estragando de tudo que quisermos?
Religião?
Falhou. Cuidado dos pais?
Está extinto. É por causa disto.
Guia Penal de Nova Iorque.
E isto.
Uma 9-milímetros Sig P226.
-Já viu "The Wire"? -Foda-se.
Mostrarei alguns casos que são bem recentes.
Por que está nos enchendo com essas merdas?
Ao que se refere?
Ei, cai fora! O que...
Ele não é suspeito de estupro.
Ou não acredita em dar uns tapinhas no seu transgressor.
-Disse que era idiotice. -Estragou a piada, filho.
O deixaria escapar e veria quem tinha coragem de impedi-lo.
Esse otário é meu parceiro, Detetive Tyson Betz.
-Conheça... qual seu nome? -Shane Botwin.
O único que está prestando atenção aos detalhes.
Parabéns.
Vou lá fumar. E tirar essas roupas idiotas.
Bom trabalho, Botwin. Agora, cale-se e sente-se.
Três casos. Vejamos o que temos.
Heylia?
SEM SINAL
Tira essa bunda do balcão. Não é "Laços de Família".
Por que Conrad foi embora?
O tonto conheceu uma chinesa...
Economista e PhD. Asiáticos e seus números.
Foram para LA, vender às boates.
Ela dizia que ele merecia uma parte maior.
Voltou e disse: "Quero mais".
Disse a ele: "Primeiro, foda-se."
E "Segundo, acho bom parar de vê-la".
Dois dias depois, ele havia sumido.
Sei o que está cultivando, Heylia.
É MILF. Está cultivando MILF.
Pensei que havia se perdido pra sempre.
Sua escolinha chique não ensinou que nada se perde?
Apenas aparece de outra forma.
Talvez com uma nova cor de cabelo.
Ou talvez tentando roubar de mim.
Ou seja, dê a porra das sementes que tirou da secadora.
Isso é esforço meu.
Seu puto, Conrad inventou MILF
quando você ainda vendia maconha pra sua mãe.
Só pode estar louco tentando roubar de mim.
Está bem. Mas criamos a MILF 2.0 juntos.
Só porque o Conrad foi embora não quer dizer que é sua agora.
-Que idade você tem? -24.
Então Nancy ainda tem 10 bons anos
pra você vender maconha barata pra ela.
-Somos parceiros. -Conrad dizia o mesmo.
É muito da sua parte trabalhar para ela
depois de descobrir que seu pai não é seu pai.
O Conrad é fofoqueiro.
Isso não é da sua conta.
Acho bom não bater a porta.
Obrigado por me receberem... Só começar? Está certo.
Cavalheiros, permitam-me apresentar
a Roda de Copenhagen,
um acessório revolucionário que transforma sua bicicleta
em um híbrido elétrico,
armazenando a energia enquanto pedala,
e dando um empurrão quando precisa.
Que tal... Que tal mostrar-lhes um vídeo?
Lembrem-se que fiz para um público diferente, então...
Bom dia. Sou uma sub-celebridade local,
e socialista-nacionalista dinamarquês
candidato a prefeito, Andy "Bicicleta Legal".
Estou aqui falando para os moradores de Copenhagen
sobre uma miraculosa nova invenção.
Com licença, senhor.
O que diria que é o pior de morar em Copenhagen?
Os muçulmanos.
Estou brincando. Não, com certeza, é ir ao trabalho.
Subir as colinas de bicicleta me deixa muito cansado.
Bem, experimente isto.
-Obrigado, desconhecido! -Celebridades também o amam!
Uso a roda de Copenhagen para ir ao set
do meu drama de sucesso na TV:
"Crime Robbery Policeforce."
Sou um simples titereiro e até eu consigo comprar.
E será perfeito quando começarmos uma família.
A roda de Copenhagen me faz pular de...
Acho que torci o tornozelo.
E a roda de Copenhagen é surpreendente barata!
E com os créditos da revogação da tarifa do arenque,
a roda de Copenhagen fica ainda mais acessível!
Reconhecem o Doug?
Quanto quer pela invenção?
-75, 80... -80 milhões por um acessório?
Não, não. US$ 80.000. US$ 90.000 se ajustar o piso.
Tenho um lugar pra varejo em Pampa.
Conhecem o polígono em cima do Asilo Psiquiátrico de Manhattan?
É uma vizinhança muito promissora.
Obrigado, Sr. Botwin.
Então, vão financiar?
Volte quando seu mercado estiver mais promissor...
Quando tiver um mercado promissor.
-Obrigado por vir. -Obrigado pelo seu tempo.
Estava bonito, Foguete.
Com licença, detetive?
Garoto Enciclopedia. O que quer?
Falou sobre o caso daquele lugar que foi destruído.
Disse que era de fachada, tipo uma loja falsa?
Não, era de verdade.
Um negócio legítimo encobrindo um ilegal.
-Nesse caso, prostituição. -Encobrindo como?
-No papel? -Sim. E tráfego de pedestres.
Não levantou suspeitas com pessoas idiotas por lá,
olhando suas caixas de correio.
Lavavam o dinheiro também?
Está nessa aula porque "Filmes de Nic Cage" estava cheia,
-ou está mesmo interessado? -Não, estou muito interessado.
Certo. Pegue meu cartão.
Se quiser ir à jurisdição, te mostro tudo.
Isso soou meio gay.
A Academia de Polícia não esbanja
jovens inteligentes como você, se é que me entende.
Até mais, Botwin.
Vejo você por aí.
-Espere, Silas. Pare! -O quê?
Nada.
Sabe que isso é MILF?
Sério?
Pensei que havia se perdido.
Nada nunca se perde.
Estava pensando...
Se mostrássemos o dinheiro, arrumássemos transporte,
explicássemos a importância...
Ainda não conversamos.
Você fica enrolando, então falaremos agora.
Falar sobre o quê?
O que ele disse quando nasci?
"Ele não parece comigo. Isso é estranho.
Mas tudo bem."
-Não importava para ele. -Mentira.
Ou sua memória é ferrada como todo o resto?
Você nasceu às 10h59min. As paredes do quarto eram rosas,
com uma borda desbotada que ia até em cima.
A enfermeira cantava "Sunshine of Your Love" quando nasceu.
Queria comer seus dedinhos para ter um pedaço seu em mim.
E depois pensei:
"Se Judah não ama o bebê, irei deixá-lo".
Viu, minha memória é perfeita.
Tudo que diz, mãe...
Parece que não tem valor nenhum.
E isso importa? Ele apareceu menos nos seus sonhos?
Ele significa menos para você?
Não.
Mas você, sim.
Parte dele sabia, eu tendo contado ou não.
E ele tinha espaço no coração. Você era filho dele.
Nunca contou a ele?
Isso é, inacreditavelmente, enganador.
-Fiz por você. -Não se escolhe pelos outros!
Preferiria que tivesse te abortado?
E não ganha crédito por ter tido um filho com o Lars.
É um idiota! Tenho os genes de um idiota!
Você não é idiota. O Shane tem outras qualidades,
mas você é tão doce... e tão bonito,
e não é um assassino, o que te põe em primeiro lugar.
Então, sim, menti para você toda a sua vida,
mas você me deu estrias, então estamos empatados.
Pai está morto.
Você mentiu minha vida toda, e estou preso a você.
Então, não, mamãe, não estamos empatados.
Consegui! Eu encontrei vocês!
Vai se foder, Heylia! Dean Hodes é um homem!
Merda!
Meu Deus!
Ainda está com a aparencia do negócio antigo,
mas eu tenho certeza que verá o potencial.
Meu primeiro bar gay.
A moça da agência prometeu limpar tudo.
O que tem ali?
Cozinha, sala dos funcionários, a masmorra.
-Há uma porta dos fundos? -Sim, sai em um beco.
Ótimo. É perfeito.
-Quer dizer... -Vou dar o dinheiro.
De repente? Meu Deus, Shane!
É tão bom saber que acredita em mim.
Eu não acredito em você.
Não tem um plano de negócios, o local é ruim para pedestres,
nem sabe se a roda de Copenhague é legal nos EUA.
Então por que está investindo?
Cobertura para a mãe.
Ela acha que precisa do Silas, mas está errada.
Não...
mesmo. Esse será um negócio legítimo.
E será. O espaço principal é seu.
O negócio será na parte de trás, o beco para entregas.
Tudo escondido.
Não é o que eu queria.
Pense em "Os Bons Companheiros".
Quando o cara pede ao Paulie para ajudar com o restaurante.
Paulie usava o restaurante como base.
E depois o incendiaram quando não servia mais.
E o que quer provar?
-Como ele está? -Dormirá até o médico chegar.
Eu disse par ao idiota não ir lá.
Heylia, as pessoas gostam...
a MILF. Não há m Nova York ainda,
nós podemos abrir esse mercado, temos clientes.
Você tem um lote pronto, e podemos comprá-lo agora.
-E não precisa ir a lugar... -Chega.
Eu vou te fornecer...
com uma condição.
Excelente. Obrigada.
-O quê? -Eu quero o Silas.
-O quê? -O quê?
Não para sempre.
Ele me ajuda com a colheita,
e ele ganha o que já está embalado.
Aluga um carro, e ele leva para Nova York.
Essa é a oferta, tem 5 minutos.
-Isso é estúpido. Tchau. -Eu aceito.
-Não. Não pode ficar com ele. -Claro que pode.
Precisamos disso. Eu fico.
Não.. Quero dizer...
Você tem certeza?
Certo, então. Tudo certo.
Você sabe que faço isso pelo meu bebê.
-Não sou um bebê. -Falei do Steve.
Não.
Você é meu bebê também.
Então... Entendi.
Nos vemos em Nova York.
Dirigir com segurança. Tome cuidado.
Sente-se.
Vou te dar algo para comer antes de começar.
É um erro terrível. E...
e para resumir, eu não posso ficar...
sozinho em San Francisco.
O que você fez?
Além de deixar Silas com os amigos.
-Ficou longe de problemas? -Fui uma boa garota.
Sei.
Preciso descansar meus olhos.
Me diga algo interessante para o meu livro.
Seria legal.
Certo.
Eu quase pisei em uma armadilha hoje.
E depois...
alguém me acusou de...
só me preocupar com o que está na minha frente.
Não me defendi, mas...
Não é verdade.
É exatamente o oposto.
Em todos os momentos...
enquanto como, ou lavo meu cabelo...
Eu me preocupo com...
toda a minha família onde quer que estejam.
E os levo comigo, sabe.
Caso contrário, eles poderiam...
escapar.
E depois?
Oi.
Que porra... isso nem é uma história.
Sinto muito.
Conta algo melhor na próxima vez.